1 00:01:07,526 --> 00:01:08,819 Τρεις πυροβολισμοί. 2 00:01:08,902 --> 00:01:11,405 Ένα στο κεφάλι. Δύο στον κορμό. 3 00:01:13,615 --> 00:01:15,450 Νομίζεις ότι ήταν εισβολή στο σπίτι πήγε στραβά; 4 00:01:16,702 --> 00:01:18,954 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε, αλλά είναι πολλά γυρίσματα 5 00:01:19,037 --> 00:01:21,123 για εισβολή στο σπίτι, και αρκετά ακριβής επίσης. 6 00:01:21,790 --> 00:01:25,919 Δύο στο πλάι, μετά ένα στο κεφάλι. 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,089 Αισθάνεται σαν εκτέλεση. 8 00:01:29,673 --> 00:01:31,800 Μπορείς να προσπαθήσεις να ακούς λίγο λιγότερο ενθουσιασμένος με αυτό; 9 00:01:34,803 --> 00:01:35,804 «Πολ Λέβιτ». 10 00:01:35,888 --> 00:01:37,681 Είναι ο ιδιοκτήτης, σύμφωνα με το mail. 11 00:01:37,764 --> 00:01:39,683 Και απουσιάζει από όλες τις οικογενειακές φωτογραφίες. 12 00:01:40,184 --> 00:01:41,185 Διαζύγιο; 13 00:01:41,810 --> 00:01:42,811 Κάτι. 14 00:01:42,895 --> 00:01:45,647 Ντετέκτιβ Λιν, νομίζω τα καταφέραμε κάποια υπολείμματα πυροβολισμών εδώ. 15 00:01:45,731 --> 00:01:46,648 Το θύμα πυροβόλησε; 16 00:01:46,732 --> 00:01:49,151 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ακόμα, αλλά έτσι φαίνεται. 17 00:01:49,234 --> 00:01:50,152 Αλλά όχι όπλο. 18 00:01:50,235 --> 00:01:52,446 Όχι. Κάναμε μια ενδελεχή αναζήτηση πριν φτάσεις. 19 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 Το μυρίζεις; 20 00:01:58,076 --> 00:02:01,121 - Τι, σκατά και θάνατος; - Όχι αμμωνία. 21 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Κάποιος προσπάθησε να καθαρίσει εδώ. 22 00:02:17,596 --> 00:02:18,805 Κουμπώσου, Ερνάντες. 23 00:02:19,306 --> 00:02:20,891 Φαίνεται ότι έχουμε αυτοκτονήσει. 24 00:03:41,471 --> 00:03:43,307 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη ενώ ήμασταν σπίτι. 25 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 Είδες ή άκουσες τίποτα 26 00:03:45,142 --> 00:03:47,311 μεταξύ 6:00 χθες το βράδυ και 6:00 σήμερα το πρωί; 27 00:03:47,394 --> 00:03:50,814 - Δεν είμαστε ποτέ σε αυτή την πλευρά του σπιτιού. - Το μπροστινό μέρος του σπιτιού σας; 28 00:03:51,773 --> 00:03:53,317 Τι γίνεται με τις κάμερες ασφαλείας; 29 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Ήμασταν σπίτι χθες το βράδυ. 30 00:03:54,943 --> 00:03:57,237 Γενικά δεν οπλίζουμε το σύστημα όταν είμαστε σπίτι. 31 00:03:57,321 --> 00:03:58,780 Είναι μια αρκετά ασφαλής γειτονιά. 32 00:04:00,157 --> 00:04:02,242 Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον κύριο Λέβιτ; 33 00:04:02,326 --> 00:04:04,369 Ο Paul έφυγε πριν από λίγους μήνες. 34 00:04:04,870 --> 00:04:06,288 Βρίσκονται στη μέση ενός διαζυγίου. 35 00:04:06,788 --> 00:04:09,082 Την τελευταία φορά λοιπόν που είδες τον κύριο Λέβιτ ήταν όταν έφυγε; 36 00:04:09,166 --> 00:04:10,626 - Όχι. Είναι τριγύρω. - Όχι. 37 00:04:10,709 --> 00:04:13,128 Παίζει γκολφ στο κλαμπ και έρχεται σε όλες τις κοινωνικές εκδηλώσεις. 38 00:04:16,005 --> 00:04:17,925 Λυπάμαι, πρέπει να ασχοληθείς με αυτό; 39 00:04:18,007 --> 00:04:19,885 Όχι. Είναι μόνο τα θρυμματισμένα κοχύλια στρειδιών. 40 00:04:19,968 --> 00:04:21,720 - Για το γήπεδο των πετάνκ. - Φυσικά. 41 00:04:21,803 --> 00:04:24,139 Λοιπόν, ο Παύλος, ήταν φίλος σου; 42 00:04:24,223 --> 00:04:25,766 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 43 00:04:26,934 --> 00:04:29,978 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν που μπορεί να ήθελε να τον πληγώσει, 44 00:04:30,062 --> 00:04:32,689 ή κάποιος που μπορεί να τον απείλησε; 45 00:04:32,773 --> 00:04:34,191 Όχι. Όχι πραγματικά. 46 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 Περίμενε, δεν είπες ότι το πήρε σε καβγά στο Νικ; 47 00:04:36,360 --> 00:04:38,612 - Αυτό δεν ήταν τίποτα. - Ποιος είναι ο Νικ; 48 00:04:38,695 --> 00:04:39,863 Νικ Μπράντες. 49 00:04:41,573 --> 00:04:42,824 Ο παίκτης του ΝΒΑ; 50 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 Ναι, μένει λίγα τετράγωνα πιο κάτω. 51 00:04:47,955 --> 00:04:51,250 Λοιπόν, αυτό το πήρε ο Nick Brandes σε καυγά με τον κύριο Λέβιτ; 52 00:04:51,333 --> 00:04:53,752 Αυτό δεν φαίνεται να είναι δίκαιος αγώνας. 53 00:04:53,836 --> 00:04:56,380 Όχι. Ο Νικ έκανε το πάρτι. 54 00:04:56,463 --> 00:05:00,425 Καλά. Λοιπόν, ποιος έκανε ο κύριος Λέβιτ τσακωθείς σε αυτό το πάρτι; 55 00:05:03,220 --> 00:05:05,055 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να γίνει αυτό. 56 00:05:05,138 --> 00:05:06,640 - Γεια σου. - Γεια, Coop. 57 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 Δηλαδή, τα λεφτά μου είναι στον Σαμ, σωστά; 58 00:05:10,227 --> 00:05:12,187 Είναι στο λαιμό του άλλου με αυτό το διαζύγιο, 59 00:05:12,271 --> 00:05:13,647 και τώρα όλα πάνε σε αυτήν. 60 00:05:14,481 --> 00:05:16,525 Έχει κίνητρο, ευκαιρία… 61 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Η Γκρέις είπε ότι ο Σαμ ήταν εκτός πόλης. 62 00:05:19,611 --> 00:05:22,781 Ξέρετε, τα παιδιά που επένδυσαν στο Paul's τα εστιατόρια είναι αρκετά μαγκωμένα. 63 00:05:22,865 --> 00:05:25,367 - Ίσως θύμωσε τον λάθος τύπο. - Ή θα μπορούσε να είναι τυχαίο. 64 00:05:25,450 --> 00:05:27,578 Μεγάλος. Επαγγελματικό χτύπημα. Κατά συρροή δολοφόνος. 65 00:05:28,370 --> 00:05:31,373 Γαμώ. Παίρνω ένα όπλο. 66 00:05:31,456 --> 00:05:32,416 Τι πιστεύεις, Coop; 67 00:05:32,499 --> 00:05:33,750 Νομίζω ότι μόλις ο Γκόρντι πάρει ένα όπλο, 68 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 είναι μόνο θέμα χρόνου πριν πετάξει το δικό του πουλί. 69 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Γαμήστε σας. 70 00:05:40,716 --> 00:05:44,720 Κυρία Λέβιτ, σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα από τη Βοστώνη. 71 00:05:45,387 --> 00:05:47,306 Φυσικά. Έφυγα τη στιγμή που τηλεφώνησες. 72 00:05:47,389 --> 00:05:48,891 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 73 00:05:48,974 --> 00:05:51,101 Δεν ξέρω πώς θα το πω στα αγόρια μου. 74 00:05:53,896 --> 00:05:57,441 Ο Παύλος θα μπορούσε να είναι πραγματικός τσίμπημα, αλλά, ξέρεις, είναι ακόμα ο πατέρας τους. 75 00:05:58,025 --> 00:05:59,651 Λοιπόν, μίλησα στους γονείς σου, 76 00:05:59,735 --> 00:06:04,948 και επιβεβαίωσαν ότι εσύ και οι γιοι σου ήταν μαζί τους όλο το βράδυ χθες το βράδυ 77 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 γιορτάζοντας γενέθλια. 78 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Δόξα τω Θεώ πήγαμε. 79 00:06:07,993 --> 00:06:09,912 Δεν θέλω να σκέφτομαι τι θα γινόταν αν ήμασταν σπίτι. 80 00:06:11,205 --> 00:06:15,209 Εδώ που τα λέμε, γιατί ήταν ο κύριος Λέβιτ στο σπίτι σας; 81 00:06:15,292 --> 00:06:16,627 Δεν έμενε πια εκεί, σωστά; 82 00:06:17,211 --> 00:06:19,588 Πήρε για τον εαυτό του ένα μικρό μέρος στο Pound Ridge, 83 00:06:19,671 --> 00:06:21,965 αλλά ποτέ δεν έφυγε εντελώς, ξέρεις; 84 00:06:22,049 --> 00:06:25,594 Έτσι, κάθε τόσο, εμφανίζεται για να πάρει κάτι. 85 00:06:25,677 --> 00:06:26,929 Και είσαι εντάξει με αυτό; 86 00:06:27,930 --> 00:06:29,223 Όχι πραγματικά, όχι. 87 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 Αλλά τι θα κάνω για αυτό; 88 00:06:32,017 --> 00:06:33,560 Όταν είπα ότι θα αλλάξω τις κλειδαριές, 89 00:06:33,644 --> 00:06:36,230 απείλησε να σταματήσει να πληρώνει το στεγαστικό δάνειο. 90 00:06:36,730 --> 00:06:40,150 Απλώς προσπαθούσα να κρατήσω τα πράγματα όσο πιο ήσυχο μπορούσα για τα παιδιά. 91 00:06:40,234 --> 00:06:42,569 Δεν το έκανε εύκολο. 92 00:06:53,205 --> 00:06:55,123 Είσαι ενήμερος ότι είστε ο μόνος δικαιούχος 93 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 ενός ασφαλιστηρίου συμβολαίου ζωής 20 εκατομμυρίων δολαρίων στο όνομα του συζύγου σου; 94 00:06:59,378 --> 00:07:02,047 Θα έπαιρνα μια υγιή ποσότητα από τον διακανονισμό του διαζυγίου μας. 95 00:07:02,714 --> 00:07:04,174 Τώρα τα καταλαβαίνεις όλα. 96 00:07:08,428 --> 00:07:11,306 ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να κάνω αυτές τις ερωτήσεις. 97 00:07:11,390 --> 00:07:13,642 - Δεν ήταν ερώτηση. - Όχι, υποθέτω ότι δεν ήταν. 98 00:07:15,477 --> 00:07:20,357 Έτσι, ο άντρας σου σε άφησε για μια πολύ νεότερη γυναίκα. 99 00:07:20,440 --> 00:07:21,650 Αυτό πρέπει να σε θύμωσε. 100 00:07:21,733 --> 00:07:22,734 Όχι. 101 00:07:23,235 --> 00:07:24,778 Με παρακαλούσε να επιστρέψω. 102 00:07:24,862 --> 00:07:26,154 Και δεν τον ήθελες πίσω; 103 00:07:27,406 --> 00:07:29,908 Αυτό το διαζύγιο ήταν το καλύτερο αυτό θα μπορούσε να μου έχει συμβεί. 104 00:07:30,951 --> 00:07:32,369 Ο Παύλος δεν έκανε πικνίκ. 105 00:07:32,452 --> 00:07:35,581 Θέλω να πω, είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου Δεν φροντίζω έναν άντρα. 106 00:07:35,664 --> 00:07:37,082 Δεν βλέπεις κανέναν άλλο; 107 00:07:37,165 --> 00:07:40,627 Προς το παρόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να επικεντρωθώ στα παιδιά μου και μετά σε εμένα. 108 00:07:40,711 --> 00:07:43,046 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με τον άντρα σου; 109 00:07:44,047 --> 00:07:47,217 - Χθες το βράδυ. - Μιλούσες συχνά; 110 00:07:47,301 --> 00:07:50,095 Τηλεφώνησε πολύ. Δυσκολευόταν να αφεθεί. 111 00:07:50,596 --> 00:07:51,847 Πώς ακουγόταν; 112 00:07:52,347 --> 00:07:56,226 Μεθυσμένος, λυπημένος, θυμωμένος. Το συνηθισμένο. 113 00:07:57,936 --> 00:08:00,606 Ο Παύλος είχε εχθρούς που γνωρίζετε; 114 00:08:00,689 --> 00:08:01,899 Όχι πραγματικά, όχι. 115 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 Τι γίνεται με τον Andrew Cooper; 116 00:08:07,905 --> 00:08:08,906 λυπάμαι. Τι; 117 00:08:08,989 --> 00:08:11,909 Λοιπόν, προφανώς ο Παύλος και ο κύριος Κούπερ τσακώθηκαν 118 00:08:11,992 --> 00:08:13,660 πριν από μερικές εβδομάδες σε ένα πάρτι. 119 00:08:14,786 --> 00:08:16,747 Φαίνεσαι έκπληκτος. 120 00:08:17,497 --> 00:08:20,334 Ο Coop και ο Mel είναι φίλοι από τη γειτονιά. 121 00:08:22,169 --> 00:08:24,546 Δεν έχω ακούσει τίποτα για καυγά. 122 00:08:24,630 --> 00:08:27,257 Και η Μελ είναι η γυναίκα του κυρίου Κούπερ; 123 00:08:27,341 --> 00:08:28,592 πρώην σύζυγος. 124 00:08:28,675 --> 00:08:32,804 Πες μου για τις επιχειρήσεις του συζύγου σου. Τα εστιατόρια. 125 00:08:32,888 --> 00:08:35,432 Όχι, ο Paul με κράτησε σε απόσταση αναπνοής για όλα αυτά. 126 00:08:35,515 --> 00:08:37,017 Δεν συμμετείχα. 127 00:08:37,100 --> 00:08:39,645 Ίσως θα μπορούσατε να εξετάσετε τους επενδυτές του; 128 00:08:39,727 --> 00:08:42,940 Ο Παύλος ήταν πάντα κάπως παρανοϊκός για αυτούς. 129 00:08:43,023 --> 00:08:45,400 Από αυτά που μάζευα, ήταν κάπως πρόχειρα. 130 00:08:45,484 --> 00:08:46,693 Ο Παύλος είχε όπλο; 131 00:08:46,777 --> 00:08:49,863 Ναι. Σου είπα, ήταν κάπως παρανοϊκός. 132 00:08:51,782 --> 00:08:52,783 Ξέρετε τι είδους; 133 00:08:52,866 --> 00:08:55,160 Όχι. Δεν ξέρω τίποτα για όπλα. 134 00:08:56,662 --> 00:08:58,413 Του είπα να κρατήσει το δικό του στο γραφείο του. 135 00:08:58,497 --> 00:09:00,582 Μου πήρε κι εμένα ένα, αλλά δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ. 136 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 Είναι στο χρηματοκιβώτιο πίσω στο σπίτι. 137 00:09:04,169 --> 00:09:05,712 Μπορώ να σας δώσω τον συνδυασμό. 138 00:09:08,215 --> 00:09:10,509 Μπορείτε να ελέγξετε. Δεν έχει απολυθεί ποτέ. 139 00:09:13,846 --> 00:09:17,140 Είναι ένα από αυτά τα μικρά. Δεν ξέρω. 140 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Τελειώσαμε εδώ; 141 00:09:22,563 --> 00:09:24,314 Λυπάμαι, πρέπει να ελέγξω τα αγόρια μου. 142 00:09:25,232 --> 00:09:26,441 Ναι, φυσικά. 143 00:09:31,947 --> 00:09:34,324 - Δεν την εμπιστεύεσαι; - Εσύ; 144 00:09:34,408 --> 00:09:36,785 Το άλλοθι τσεκάρει. Μίλησα μόνος μου στους γονείς. 145 00:09:36,869 --> 00:09:38,745 Λοιπόν, δεν σημαίνει ότι δεν συμμετείχε. 146 00:09:39,454 --> 00:09:40,998 Θα ελέγξετε αυτό το όπλο στο χρηματοκιβώτιο; 147 00:09:41,790 --> 00:09:44,501 - Κατάλαβα. - Έξω με το παλιό, μέσα με το νέο. 148 00:09:45,419 --> 00:09:47,254 - Αυτή είναι η κοπέλα; - Ναι. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,549 Ο Paul σίγουρα είχε κάποιο παιχνίδι. Θα του το δώσω. 150 00:09:50,632 --> 00:09:52,926 - Ήταν συναλλακτικό. - Πώς το ξέρεις; 151 00:09:53,010 --> 00:09:54,386 Κοιτάξτε την. 152 00:09:54,469 --> 00:09:56,680 Είσαι πολύ κυνικός άνθρωπος. Σου το λέει κανείς ποτέ αυτό; 153 00:09:56,763 --> 00:09:58,515 Και τι είσαι, ρομαντικός; 154 00:09:58,599 --> 00:10:00,517 Μου αρέσει να βλέπω το καλό στους ανθρώπους. 155 00:10:00,601 --> 00:10:02,477 Ειδικά όταν μοιάζουν έτσι. 156 00:10:02,561 --> 00:10:05,147 - Θέλεις να το πάρω αυτό; - Δεν θα σου άρεσε αυτό; 157 00:10:05,230 --> 00:10:06,607 Γιατί δεν πάτε να ελέγξετε αυτό το όπλο; 158 00:10:07,482 --> 00:10:10,068 Δοκίμασα ξανά τον Sam. Ακόμα δεν σηκώνει. 159 00:10:10,152 --> 00:10:12,446 Θέλω να πω, το τηλέφωνό της πρέπει να ανατινάζεται. Θα δει να σε καλέσεις. 160 00:10:13,572 --> 00:10:16,783 Νιώθω τόσο απαίσια για αυτήν. Τα αγόρια. 161 00:10:16,867 --> 00:10:19,912 ξέρω. Ο Παύλος θα μπορούσε να είναι κάπως ένας πουλί, 162 00:10:19,995 --> 00:10:21,163 αλλά δεν ήταν κακός. 163 00:10:21,246 --> 00:10:23,498 - Αλήθεια; - Όχι, όχι πραγματικά. 164 00:10:25,042 --> 00:10:26,543 Είστε έτοιμοι για το ταξίδι σας αύριο; 165 00:10:26,627 --> 00:10:28,921 Απλώς αισθάνεται κάπως λάθος να πάω αμέσως. 166 00:10:29,004 --> 00:10:30,797 Αναρωτιέμαι αν πρέπει αφήστε την Τόρι και τον Κούπ να πάνε μόνοι. 167 00:10:30,881 --> 00:10:33,133 Θέλω να πω, αυτά τα ταξίδια στρατολόγησης κολεγίων είναι μεγάλη υπόθεση. 168 00:10:33,217 --> 00:10:34,635 Νομίζω ότι θα είναι καλό για την Τόρι 169 00:10:34,718 --> 00:10:37,012 να έχει και τους δύο γονείς της επικεντρώθηκε σε αυτήν για λίγο, 170 00:10:37,095 --> 00:10:39,097 - λαμβάνοντας υπόψη, ξέρεις… - Ότι μας μισεί; 171 00:10:39,181 --> 00:10:40,724 Δεν σε μισεί. 172 00:10:41,975 --> 00:10:45,103 Γεια, νομίζεις ότι θα είναι περίεργο επιστρέφω εκεί με τον Coop; 173 00:10:45,938 --> 00:10:46,772 Τι εννοείς; 174 00:10:47,648 --> 00:10:49,107 Εκεί ερωτευτήκατε όλοι. 175 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 Όχι. 176 00:10:52,819 --> 00:10:54,947 Ελπίζω μόνο να μην ξεχάσει ότι είναι αύριο. 177 00:11:08,001 --> 00:11:11,380 Κύριε Κούπερ, είμαι ο ντετέκτιβ Λιν. Westmont PD. 178 00:11:12,214 --> 00:11:13,465 Τι μπορώ να κάνω για σένα, ντετέκτιβ; 179 00:11:13,549 --> 00:11:14,550 Είμαι σίγουρος ότι άκουσες 180 00:11:14,633 --> 00:11:16,885 ότι ο φίλος σας Πολ Λέβιτ πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 181 00:11:17,469 --> 00:11:20,097 Ναί. Είναι τρομερό. Νομίζω ότι είμαστε όλοι ακόμα σε σοκ. 182 00:11:21,014 --> 00:11:22,516 Σε πειράζει να μπω για ένα λεπτό; 183 00:11:23,892 --> 00:11:25,727 Όχι, παρακαλώ. Με κάθε τρόπο. 184 00:11:28,772 --> 00:11:30,858 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; 185 00:11:31,358 --> 00:11:32,359 Οχι. 186 00:11:33,235 --> 00:11:34,987 - Μένεις μόνος; - Ναι. 187 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Όχι αυτή τη στιγμή. 188 00:11:37,990 --> 00:11:40,534 Η αδερφή μου. Προσωρινά. Εξ ου και το χάλι. 189 00:11:40,617 --> 00:11:42,411 Λοιπόν, για τον κύριο Λέβιτ. 190 00:11:42,953 --> 00:11:45,122 Άκουσα ότι δεν χάθηκε αγάπη μεταξύ σας των δύο. 191 00:11:46,331 --> 00:11:48,250 - Δεν θα το έλεγα αυτό. - Όχι; 192 00:11:49,001 --> 00:11:51,003 Άκουσα ότι τσακώθηκες σε ένα πάρτι. 193 00:11:53,714 --> 00:11:54,715 Οτι. 194 00:11:55,841 --> 00:11:57,718 Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά αγώνας. 195 00:11:57,801 --> 00:11:59,636 Ήταν κάτι που ο Παύλος ήταν ο Παύλος. 196 00:11:59,720 --> 00:12:01,096 Λοιπόν, τώρα ο Παύλος είναι νεκρός, 197 00:12:01,180 --> 00:12:03,056 οπότε πρέπει να σε ρωτήσω για ποιο θέμα ήταν ο αγώνας. 198 00:12:03,932 --> 00:12:05,267 Λοιπόν, ειλικρινά δεν θυμάμαι. 199 00:12:06,101 --> 00:12:09,021 Πίναμε και οι δύο, και είπα κάτι που δεν του άρεσε, 200 00:12:09,104 --> 00:12:10,105 με έσπρωξε. 201 00:12:11,523 --> 00:12:15,277 Ξέρεις, ήμασταν και οι δύο αρκετά μεθυσμένοι, αν είμαι ειλικρινής. 202 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο δεν θα ήσουν; 203 00:12:17,154 --> 00:12:18,822 - Μεθυσμένος; - Ειλικρινής. 204 00:12:18,906 --> 00:12:19,907 Καθόλου. 205 00:12:21,909 --> 00:12:23,744 Μπαίνεις σε πολλούς καβγάδες, Κύριε Κούπερ; 206 00:12:23,827 --> 00:12:25,746 - Όχι. - Προκαλέστε αυτές τις μελανιές στις αρθρώσεις σας 207 00:12:25,829 --> 00:12:28,290 φαίνεται λίγο πολύ φρέσκο να είναι από τον αγώνα με τον Παύλο. 208 00:12:28,373 --> 00:12:30,626 Ναι, όπως είπα, δεν ήταν αγώνας, 209 00:12:30,709 --> 00:12:32,044 και αυτός είναι ένας τραυματισμός στο τένις. 210 00:12:34,087 --> 00:12:34,922 Τένις. 211 00:12:36,715 --> 00:12:38,342 Συμβαίνει πιο συχνά από όσο νομίζετε. 212 00:12:38,425 --> 00:12:39,843 Να σε ρωτήσω πού ήσουν χθες το βράδυ; 213 00:12:39,927 --> 00:12:41,970 - Σοβαρά; - Πρέπει να σε αποκλείσω. 214 00:12:44,431 --> 00:12:47,809 Ήμουν στο νυχτερινό κέντρο Queue στο Μανχάταν. 215 00:12:47,893 --> 00:12:49,353 ΟΥΡΑ. 216 00:12:51,104 --> 00:12:53,315 - Πήγες με κανέναν; - Δεν το έκανα. 217 00:12:53,398 --> 00:12:54,983 Πήγες μόνος σου; 218 00:12:55,901 --> 00:12:57,861 Θεωρώ ότι είσαι πολύ πιο πιθανό να φύγω με κάποιον 219 00:12:57,945 --> 00:12:59,404 αν δεν πας με κάποιον. 220 00:12:59,488 --> 00:13:01,490 - Έφυγες με κάποιον; - Δεν το έκανα. 221 00:13:02,032 --> 00:13:04,034 - Είναι ασυνήθιστο για σένα; -Όλο και λιγότερο. 222 00:13:06,954 --> 00:13:10,916 - Τι ώρα έφτασες στο σπίτι; - Θέλω να πω μεσάνυχτα. 223 00:13:10,999 --> 00:13:13,585 Πέρασα το υπόλοιπο της νύχτας εδώ, παρέα με την αδερφή μου. 224 00:13:14,962 --> 00:13:16,839 Είσαι λίγο μεγάλος για να πας στα νυχτερινά κέντρα, όμως. 225 00:13:16,922 --> 00:13:19,341 Όχι σκατά. Είμαι πρόσφατα single, 226 00:13:19,424 --> 00:13:22,594 και δεν είναι σαν Θα συναντήσω ανθρώπους εδώ έξω. 227 00:13:22,678 --> 00:13:27,975 Ξέρετε, είναι και η Samantha Levitt πρόσφατα single και πολύ ελκυστικό. 228 00:13:28,851 --> 00:13:31,103 - Ξέρεις αν βλέπει κανέναν; - Καμία ιδέα. 229 00:13:32,187 --> 00:13:33,438 Είναι πιο φιλική με τον πρώην μου. 230 00:13:33,522 --> 00:13:36,692 Άκουσα ότι αυτή και ο Παύλος είχαν ένα πολύ άσχημο διαζύγιο. 231 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 Ξέρεις κανένα καλό; 232 00:13:38,443 --> 00:13:41,113 Ναι. Φαντάζομαι θα ήξερες. 233 00:13:42,781 --> 00:13:45,617 Συγγνώμη, ντετέκτιβ Λιν, έχεις πρόβλημα μαζί μου; 234 00:13:45,701 --> 00:13:46,702 Όχι. 235 00:13:47,578 --> 00:13:49,705 Φυσικά και όχι. Τι θα σε έκανε να το σκεφτείς αυτό; 236 00:13:49,788 --> 00:13:52,249 Υποθέτω ότι είναι απλά η ηλιόλουστη διάθεσή σου. 237 00:13:52,332 --> 00:13:54,293 Ναι, το καταλαβαίνω πολύ. 238 00:13:54,376 --> 00:13:55,961 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Κούπερ. 239 00:13:56,044 --> 00:13:58,714 Σίγουρος. Άσε με να σε βγάλω έξω. 240 00:14:12,477 --> 00:14:17,733 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει θεραπεία 241 00:14:19,193 --> 00:14:24,239 Και τελικά το βρήκατε 242 00:14:25,365 --> 00:14:30,746 Νομίζεις ένα ποτό 243 00:14:31,914 --> 00:14:36,793 Θα σε συρρικνώσει Μέχρι να είσαι υπόγειος 244 00:14:36,877 --> 00:14:38,253 Και ζώντας χαμηλά 245 00:14:38,337 --> 00:14:42,925 Αλλά δεν πρόκειται να σταματήσει 246 00:14:44,259 --> 00:14:48,847 Δεν πρόκειται να σταματήσει 247 00:14:49,515 --> 00:14:55,771 Μέχρι να ξυπνήσεις 248 00:14:57,648 --> 00:15:00,442 Ετοιμάστε μια λίστα με αυτά που χρειάζεστε 249 00:15:00,526 --> 00:15:03,403 Πριν υπογράψετε την πράξη 250 00:15:03,487 --> 00:15:06,198 Όμως δεν πρόκειται να… 251 00:15:09,159 --> 00:15:12,120 Ξέρεις, νομίζω την τελευταία φορά Έκανα ένα από αυτά μάλλον ήταν μαζί σου. 252 00:15:12,704 --> 00:15:15,123 - Όχι ακριβώς το ποτό ενός μεγάλου. - Όχι. 253 00:15:15,207 --> 00:15:17,960 - Γεια, ήσουν πραγματικά υπέροχος. - Ευχαριστώ. 254 00:15:22,005 --> 00:15:23,632 Ήσουν πραγματικά, παρεμπιπτόντως. 255 00:15:23,715 --> 00:15:26,009 - Οι άνθρωποι δονούσαν πραγματικά. - Ευχαριστώ. 256 00:15:28,095 --> 00:15:30,138 Ξέρεις, εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ. 257 00:15:30,222 --> 00:15:32,474 Σκέφτηκα ότι οι μέρες της παμπ σου είχαν τελειώσει πολύ. 258 00:15:32,558 --> 00:15:34,184 Εννοώ, τώρα που το έχεις μια οικογένεια και όλα. 259 00:15:34,268 --> 00:15:37,771 Πλάκα κάνεις; Αυτή είναι η μοναδική φορά Πραγματικά φτάνω στον εαυτό μου. 260 00:15:37,855 --> 00:15:39,481 Και η γυναίκα σου είναι εντάξει με αυτό; 261 00:15:41,024 --> 00:15:42,901 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει παρατηρήσει ότι έχω φύγει. 262 00:15:45,779 --> 00:15:47,197 Συγνώμη. Υπερκοινή χρήση. 263 00:15:47,281 --> 00:15:49,366 Ναι, είσαι πραγματικά ρίχνοντας τη διάθεση. 264 00:15:49,449 --> 00:15:50,868 - Συγγνώμη. - Απλά σκάσε και πιες. 265 00:15:50,951 --> 00:15:51,952 Καλά. 266 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Εβίβα. 267 00:15:57,666 --> 00:15:58,667 Είσαι ήσυχος. 268 00:15:59,168 --> 00:16:00,002 Απλά πεινασμένος. 269 00:16:01,420 --> 00:16:02,796 Πώς πάνε τα πράγματα στην ψαραγορά; 270 00:16:03,672 --> 00:16:06,300 Αρχίζουν να αναγνωρίζουν είμαι εκεί, αλλά θέλει χρόνο. 271 00:16:06,383 --> 00:16:08,177 Μερικές φορές με τραβούν. Μερικές φορές δεν το κάνουν. 272 00:16:08,260 --> 00:16:09,094 Ναι, αλλά… 273 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 Είναι καλά λεφτά όταν το κάνουν. 274 00:16:10,554 --> 00:16:11,847 Μυρίζουν τα λεφτά. 275 00:16:13,098 --> 00:16:13,932 Φωνάζεις τη μαμά; 276 00:16:14,224 --> 00:16:15,058 Ναι. 277 00:16:16,226 --> 00:16:17,561 Δεκάρα. Υπομονή. 278 00:16:21,857 --> 00:16:23,692 - Άγια σκατά. - Τι; 279 00:16:24,776 --> 00:16:26,528 - Όλα καλά; - Σ… 280 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Ναι. Όχι. 281 00:16:30,240 --> 00:16:31,491 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 282 00:16:32,492 --> 00:16:33,827 Ήλπιζα να σου μιλήσω για κάτι. 283 00:16:33,911 --> 00:16:35,704 Ναι. Συγνώμη. Δώσε μου λίγα λεπτά. 284 00:16:45,797 --> 00:16:47,508 Θέλω να πω, αυτό είναι ένας εφιάλτης. 285 00:16:48,300 --> 00:16:51,220 Δεν με κατηγόρησαν, αλλά ξέρεις ότι πάντα υποψιάζονται τη γυναίκα. 286 00:16:51,303 --> 00:16:54,473 Λοιπόν, νομίζω ότι με κοιτάζουν επίσης, μετά από αυτόν τον καβγά που είχα με τον Παύλο. 287 00:16:54,556 --> 00:16:56,183 Ναι, το άκουσα. Τι έγινε εκεί; 288 00:16:56,767 --> 00:16:59,937 Ήταν, ξέρετε… δεν ήταν τίποτα, πραγματικά. 289 00:17:00,020 --> 00:17:02,898 Υπερασπίζατε την τιμή μου; Αυτό είναι γλυκό. 290 00:17:04,066 --> 00:17:05,233 Εδώ που τα λέμε, 291 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 με ρώτησαν οι μπάτσοι αν έβλεπα κανέναν. 292 00:17:08,945 --> 00:17:11,656 - Λοιπόν, ελπίζω να τους είπες όχι. - Φυσικά είπα όχι. 293 00:17:11,740 --> 00:17:14,242 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ο Μελ και όλοι οι άλλοι με ξεψυχούν, 294 00:17:14,326 --> 00:17:15,911 αλλά ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 295 00:17:15,993 --> 00:17:17,246 Ξέρεις, ανησυχώ. 296 00:17:17,329 --> 00:17:18,872 Ναι, όχι για μένα. 297 00:17:18,955 --> 00:17:20,082 Σαμ-- 298 00:17:38,433 --> 00:17:39,518 Γεια σου. 299 00:17:42,229 --> 00:17:43,230 Πίσω. 300 00:17:46,108 --> 00:17:47,109 Ερεθισμένος; 301 00:17:47,192 --> 00:17:48,694 Όχι τόσο όσο εσύ και η μαμά προφανώς. 302 00:17:48,777 --> 00:17:51,029 - Θα το λατρέψεις. - Μη με ντρέπεσαι. 303 00:17:51,613 --> 00:17:52,698 Δεν δίνω καμία υπόσχεση. 304 00:17:52,781 --> 00:17:54,032 Γεια, μπαμπά. 305 00:17:54,783 --> 00:17:57,035 - Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Δεν ήταν στο χέρι μου. 306 00:17:57,119 --> 00:17:58,203 Αυτό είναι το πνεύμα. 307 00:17:58,287 --> 00:18:00,289 Γεια σου, είσαι σε αναστολή, φίλε. Σας κατέχουμε. 308 00:18:00,372 --> 00:18:02,541 Πιστέψτε με, θα χαρείτε που ήρθατε. 309 00:18:02,624 --> 00:18:04,376 Οδικό ταξίδι! 310 00:18:05,627 --> 00:18:07,004 - Έχεις καλή διάθεση. - Πάντα. 311 00:18:07,671 --> 00:18:08,672 Πραγματικά; 312 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 Ναι! 313 00:18:19,266 --> 00:18:21,226 -Είμαστε ακόμα εκεί; Καλά. - Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο. 314 00:18:33,447 --> 00:18:35,574 Γεια σου, μαμά, νομίζεις ότι ο Σαμ σκότωσε τον Πολ; 315 00:18:35,657 --> 00:18:36,700 Τι; 316 00:18:36,783 --> 00:18:38,285 Μην είσαι γελοίος. 317 00:18:38,368 --> 00:18:40,370 Γιατί είναι τόσο γελοίο; Δεν ήθελες ποτέ να σκοτώσεις τον μπαμπά; 318 00:18:40,454 --> 00:18:42,331 - Ναι. - Γεια! Σας ευχαριστώ. 319 00:18:42,414 --> 00:18:45,042 - Αλλά το θέμα είναι ότι δεν το έκανα. -Εδώ ακριβώς. 320 00:18:45,125 --> 00:18:46,752 Δικαίωμα. Ναι, μόλις τον χώρισες. 321 00:18:46,835 --> 00:18:48,295 - Ω, Θεέ μου. Τόρι, έλα. - Εντάξει. 322 00:18:48,921 --> 00:18:50,631 Ήξερα ότι έπρεπε να το κάνω έβαλα τον Τζέικ να πάει μαζί μου. 323 00:18:50,714 --> 00:18:52,966 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό έπρεπε να γίνει οικογενειακό ταξίδι. 324 00:18:53,050 --> 00:18:54,968 - Επειδή είναι κολέγιο, αγάπη μου… - Εντάξει. 325 00:18:55,052 --> 00:18:56,929 …και να πάρετε τα παιδιά σας στο κολέγιο είναι μεγάλη υπόθεση. 326 00:18:57,012 --> 00:18:58,680 Δεν θέλετε να το σπαταλήσετε σε κάποιον χαζό φίλο 327 00:18:58,764 --> 00:19:00,224 που δεν θα είναι καν τριγύρω σε δυο χρόνια. 328 00:19:00,307 --> 00:19:02,267 Γιατί του είσαι τόσο μαλάκας; 329 00:19:02,351 --> 00:19:03,310 Ενστικτο. 330 00:19:03,393 --> 00:19:05,604 Εντάξει, μισώ να σου το σπάσω, αλλά ο Τζέικ δεν θα πάει πουθενά. 331 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 - Μα εσύ είσαι. - Τι σημαίνει αυτό; 332 00:19:07,481 --> 00:19:10,150 - Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο... - Σημαίνει ότι δύο εβδομάδες 333 00:19:10,234 --> 00:19:12,819 αφού φτάσετε στο κολέγιο, θα τελειώσεις μαζί του, αν όχι νωρίτερα. 334 00:19:12,903 --> 00:19:16,365 Λυπάμαι, αλλά όχι όλοι φύγε από τους ανθρώπους που αγαπάμε, μπαμπά. 335 00:19:16,448 --> 00:19:17,824 Δεν τον αγαπάς. 336 00:19:17,908 --> 00:19:20,536 Πραγματικά; Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 337 00:19:20,619 --> 00:19:21,453 Γεια σου! 338 00:19:21,537 --> 00:19:23,288 - Όχι, είναι μια χαρά. Αφήστε την να μιλήσει. - Δεν είναι καλά. 339 00:19:23,372 --> 00:19:24,915 - Όχι, θέλω να ακούσω τι… - Όχι, σοβαρά, μπαμπά. 340 00:19:24,998 --> 00:19:27,292 - Τι ξέρεις για την αγάπη; - Ξέρω πώς είναι να το έχεις, 341 00:19:27,376 --> 00:19:29,503 και ξέρω πώς σε σκίζει όταν το χάσεις. 342 00:19:30,504 --> 00:19:33,632 Αυτό μπορεί να σου ακούγεται ανόητο, αλλά μερικές φορές ξέρεις περισσότερα για την αγάπη 343 00:19:33,715 --> 00:19:35,634 με το να το χάσεις παρά να το έχεις στην πρώτη θέση. 344 00:19:35,717 --> 00:19:37,427 Ξέρω πώς είναι να δει το κοριτσάκι 345 00:19:37,511 --> 00:19:41,223 που μου κρατούσε το χέρι κάθε μέρα μεγάλωσε και γούρλωσε τα μάτια της πάνω μου 346 00:19:41,306 --> 00:19:44,810 και μίλα μου με τέτοια περιφρόνηση ότι με δυσκολεύει να αναπνεύσω. 347 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Μπαμπά, είμαι… 348 00:19:54,611 --> 00:19:56,238 Ιησού, αγάπη μου, λυπάμαι. 349 00:19:58,156 --> 00:19:59,324 δεν ξερω… 350 00:20:00,325 --> 00:20:02,744 Δεν ξέρω γιατί είπα κάτι από αυτά. Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 351 00:20:04,538 --> 00:20:07,749 Ας… Λυπάμαι, αγαπητέ. Συγνώμη. 352 00:20:20,554 --> 00:20:21,638 ξέρω. 353 00:20:21,722 --> 00:20:23,765 - Θέλετε λίγο νερό, παιδιά; - Υπάρχει νερό εκεί μέσα. 354 00:20:23,849 --> 00:20:24,850 - Είναι πολύ καλό. - Όχι; Καλά. 355 00:20:32,357 --> 00:20:34,151 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Πρέπει να βάλω τα πλάνα μου. 356 00:20:34,234 --> 00:20:35,319 Είναι μια χαρά. 357 00:20:35,402 --> 00:20:37,696 Ο Χάρι μου έβαλε τα κεφάλια ψηλά. Είσαι εδώ για να μιλήσεις για τον Παύλο. 358 00:20:37,779 --> 00:20:40,115 Άκουσα ότι κάνατε πολύ πάρτι εδώ. 359 00:20:40,199 --> 00:20:41,658 Μπα. 360 00:20:42,659 --> 00:20:43,744 Ήταν πραγματικά πολύ ήμερο. 361 00:20:43,827 --> 00:20:46,663 Άκουσα ότι ένας από τους καλεσμένους σας μεταφέρθηκε με ασθενοφόρο. 362 00:20:46,747 --> 00:20:48,874 Ναι, ναι. Νιώθω άσχημα για αυτό. 363 00:20:48,957 --> 00:20:50,542 Δηλαδή, μερικές φορές ξεχνάω με τον οποίο παίζω. 364 00:20:50,626 --> 00:20:52,753 άκουσα κι εγώ έγινε κάποιου είδους καυγάς 365 00:20:52,836 --> 00:20:54,922 ανάμεσα στον κύριο Λέβιτ και τον Άντριου Κούπερ. 366 00:20:55,005 --> 00:20:56,632 Όχι, δεν ήταν αγώνας. 367 00:20:56,715 --> 00:20:59,343 Ήταν μόλις δύο μεσήλικες λευκοί μάγκες που βγάζουν λίγο ατμό. 368 00:21:00,719 --> 00:21:02,012 Ξέρεις περί τίνος επρόκειτο; 369 00:21:03,639 --> 00:21:05,015 Όχι. Καμία ιδέα. 370 00:21:05,766 --> 00:21:08,393 Αλλά ο Paul, ήταν πάντα κάτι σαν καυτερό κεφάλι. 371 00:21:08,477 --> 00:21:10,646 - Και ο κύριος Κούπερ; - Coop; 372 00:21:12,147 --> 00:21:14,483 Όχι. Όχι, ο Coop δεν είναι μαχητής. 373 00:21:15,943 --> 00:21:18,654 Αν ήταν, θα είχε κάνει μια κούνια σε εμένα πριν από πολύ καιρό. 374 00:21:18,737 --> 00:21:21,490 - Γιατί είναι αυτό; - Βγαίνω με τη γυναίκα του. πρώην σύζυγος. 375 00:21:21,573 --> 00:21:22,824 Και πήγε στο πάρτι σου; 376 00:21:23,659 --> 00:21:25,619 Ναι, εξεπλάγην κι εγώ. 377 00:21:42,845 --> 00:21:44,972 Γεια, αυτός είναι ο Andrew Cooper. Στείλε μου ένα μήνυμα. 378 00:21:56,567 --> 00:21:59,820 Γεια σε όλους. Καλώς ήρθατε στο Πρίνστον. 379 00:22:00,404 --> 00:22:01,321 Κοτέτσι. 380 00:22:02,489 --> 00:22:04,783 Απλώς περιμένουμε για έναν ή δύο ακόμη στραγάλι, 381 00:22:04,867 --> 00:22:06,368 και μετά θα ξεκινήσουμε. 382 00:22:09,621 --> 00:22:11,874 Λοιπόν θέλουν να μου δείξουν τις εγκαταστάσεις της ομάδας. 383 00:22:12,457 --> 00:22:14,376 Αλλά, γλυκιά μου, είναι η περιοδεία. Έχουμε την ξενάγηση. 384 00:22:14,459 --> 00:22:16,295 - Εντάξει. - Δεν μπορούν να σας δείξουν μετά; 385 00:22:16,378 --> 00:22:18,172 Λοιπόν, εντάξει. Αλλά είπαν μπορούν να με ξεναγήσουν. 386 00:22:20,340 --> 00:22:22,926 Καλά. Λοιπόν, καλέστε μας όταν θέλετε να συναντηθούμε. 387 00:22:23,010 --> 00:22:24,428 Καλά. Δροσερός. Ευχαριστώ, παιδιά. 388 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Ναι, δεν θα ακούσουμε πάλι από αυτήν, εμείς; 389 00:22:29,516 --> 00:22:30,642 - Όχι. - Όχι. 390 00:22:32,102 --> 00:22:34,771 Και ο Χάντερ δεν χρειάζεται ξενάγηση του Πρίνστον μόλις. 391 00:22:36,190 --> 00:22:37,608 - Ή ποτέ. - Μην ανησυχείς. 392 00:22:37,691 --> 00:22:39,318 Έχω σχεδιάσει κάτι άλλο για αυτόν. 393 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Τι; 394 00:22:43,614 --> 00:22:44,615 Τι; 395 00:22:44,698 --> 00:22:48,702 Έχουμε λοιπόν την ίδια τεχνολογία όπως κάθε επαγγελματικό στούντιο ηχογράφησης. 396 00:22:48,785 --> 00:22:53,207 Logic Pro, Αναλογική κονσόλα μίξης 72 καναλιών, 397 00:22:53,290 --> 00:22:55,751 προσαρμοσμένα υπογούφερ Gryphon εκεί πάνω. 398 00:22:55,834 --> 00:22:57,669 Έχουμε πρόσβαση σε κάθε όργανο που μπορείτε να σκεφτείτε 399 00:22:57,753 --> 00:23:00,088 και χιλιάδες ακόμη στις ψηφιακές τράπεζες. 400 00:23:00,172 --> 00:23:02,799 Έτσι είναι συνήθως τα Ultraviolet Studios προορίζεται για φοιτητές, 401 00:23:02,883 --> 00:23:06,845 αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να έρθεις σήμερα, κάνε το πράγμα σου. 402 00:23:06,929 --> 00:23:07,930 Σοβαρά μιλάς; 403 00:23:08,013 --> 00:23:10,390 Εκπαιδεύουμε δύο μπάντες για την παραγωγή μερικών επιδείξεων, 404 00:23:10,474 --> 00:23:12,434 στο οποίο μπορείτε να καθίσετε εντελώς αν θέλεις. 405 00:23:12,518 --> 00:23:15,020 Και μετά, θα υπάρχει χρόνος για να παίζετε. 406 00:23:15,103 --> 00:23:17,022 - Ακούγεται καλό; - Ακούγεται υπέροχο. 407 00:23:17,105 --> 00:23:18,315 - Εντάξει. - Πάμε. 408 00:23:22,444 --> 00:23:25,072 - Θα έρθουμε αργότερα για φαγητό. - Αντίο. 409 00:23:30,953 --> 00:23:31,954 Κάλεσα μια χάρη. 410 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 Πόσες χάρες πρέπει να καλέσετε να τον βάλω εδώ μέσα; 411 00:23:36,250 --> 00:23:38,001 Απλά πρέπει να τον πάρουμε στο κολέγιο. Περίοδος. 412 00:23:38,085 --> 00:23:39,628 Μετά θα το καταλάβει και να βρει τους ανθρώπους του. 413 00:23:40,671 --> 00:23:41,505 Όπως κάναμε. 414 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Ναι. 415 00:23:47,386 --> 00:23:49,012 Έτσι, φαίνεται ότι έχουμε τη μέρα για τον εαυτό μας. 416 00:23:49,096 --> 00:23:50,264 Κάνουμε; 417 00:23:50,347 --> 00:23:51,390 Καμιά ιδέα; 418 00:23:53,809 --> 00:23:54,810 Ακολουθήστε με. 419 00:24:07,865 --> 00:24:11,201 - Όλα καλά; - Ναι. Μόνο τα παιδιά που παίζουν ντετέκτιβ. 420 00:24:12,160 --> 00:24:15,122 Ποια είναι η επικρατούσα θεωρία; 421 00:24:15,622 --> 00:24:16,665 Τοκογλύφοι. 422 00:24:16,748 --> 00:24:19,960 Θεέ μου, είναι τόσο απαίσιο. Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 423 00:24:20,043 --> 00:24:22,504 Ναι. Ας κάνουμε μια συμφωνία. 424 00:24:23,213 --> 00:24:26,925 Ας μην μιλήσουμε για την πραγματική ζωή. Καθόλου. Μόνο για σήμερα. 425 00:24:28,594 --> 00:24:29,636 Και αν το κάνω; 426 00:24:30,470 --> 00:24:31,889 Εάν το κάνετε, πρέπει να πάρετε μια βολή. 427 00:24:33,765 --> 00:24:34,600 Το κατάλαβες. 428 00:24:35,350 --> 00:24:37,686 - Εδώ που τα λέμε, χρειαζόμαστε ένα άλλο… - Όχι, το φρόντισα ήδη. 429 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Σας ευχαριστώ. 430 00:24:40,522 --> 00:24:41,523 Σας ευχαριστώ. 431 00:24:44,151 --> 00:24:47,654 Ξεκούραση, ταξιδιώτη, ξεκούραση, και διώξε τις σκέψεις φροντίδας. 432 00:24:47,738 --> 00:24:50,574 Πιες στους φίλους σου και τους προτείνω εδώ. 433 00:24:57,789 --> 00:24:58,874 Είναι περίεργο αυτό; 434 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 Είναι ένα στραβοπάτημα του χρόνου. 435 00:25:03,420 --> 00:25:05,506 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο λίγο έχει αλλάξει αυτό το μέρος. 436 00:25:05,589 --> 00:25:06,840 Δηλαδή, αν δεν είναι χαλασμένο… 437 00:25:08,342 --> 00:25:11,220 Γεια σου, νομίζεις ότι ο Thomas Sweet έχω ακόμα τις βολίδες μου; 438 00:25:11,303 --> 00:25:12,804 Γιατί τα έφαγα όλα 439 00:25:12,888 --> 00:25:15,098 - Μου έδωσες για τα γενέθλιά μου. - Ω, Θεέ μου. 440 00:25:15,182 --> 00:25:17,017 Σας ευχαριστώ για αυτό. Ήταν μια απόλαυση. 441 00:25:18,060 --> 00:25:21,313 Χαρά μου. Με την ευκαιρία, συνήλθε ο Νικ από το πάρτι; 442 00:25:21,396 --> 00:25:24,024 Σε λιγότερο από δύο λεπτά, και έχεις ήδη παραβιάσει τον δικό σου κανόνα. 443 00:25:24,107 --> 00:25:25,400 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 444 00:25:25,484 --> 00:25:28,654 Με συγχωρείτε, μπορούμε να πάρουμε πλάνα Jägermeister; 445 00:25:28,737 --> 00:25:30,197 - Δύο; - Βασικά, ξέρεις τι; 446 00:25:30,280 --> 00:25:31,782 - Φέρε το μπουκάλι. - Ναι, σίγουρα. 447 00:25:31,865 --> 00:25:34,618 - Δεν είπα ότι έπρεπε να είναι Jägermeister. - Θα το χρειαστώ. Υπονοήθηκε. 448 00:25:35,118 --> 00:25:36,370 Αμάν. 449 00:25:36,912 --> 00:25:40,415 - Ορίστε. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 450 00:25:40,499 --> 00:25:41,500 Ναι. 451 00:25:47,714 --> 00:25:49,049 Καλός; 452 00:25:49,132 --> 00:25:50,551 - Ναι. - Αλήθεια; 453 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 Όχι. 454 00:26:08,026 --> 00:26:08,861 Αυτό… 455 00:26:18,704 --> 00:26:19,913 - Νι… Ουάου. - Κανόνας πέντε δευτερολέπτων. 456 00:26:19,997 --> 00:26:21,373 - Κανόνας πέντε δευτερολέπτων. - Πέντε δευτερόλεπτα… 457 00:26:21,456 --> 00:26:24,835 Δεν μπήκες κανένα από αυτά. Δεν λειτουργεί έτσι. 458 00:26:29,089 --> 00:26:31,425 - Ανοίξτε το ευρύτερα. - Είναι μια μικροσκοπική τσάντα. 459 00:26:32,426 --> 00:26:33,427 Ω, Θεέ μου. 460 00:26:35,262 --> 00:26:37,848 Εντάξει, εντάξει. Τα πήραμε. 461 00:26:38,682 --> 00:26:39,975 Σας ευχαριστώ. 462 00:26:40,058 --> 00:26:41,185 Τσάντα με καραμέλα. 463 00:26:42,311 --> 00:26:44,104 Ένα σακουλάκι καραμέλα… 464 00:26:44,897 --> 00:26:47,357 Φίλε, φαίνονται τόσο καλά. 465 00:26:50,235 --> 00:26:51,069 Έχετε ένα. 466 00:26:56,825 --> 00:26:59,953 Με συγχωρείτε! Κυρία, Νομίζω ότι ξεχάσατε να πληρώσετε για αυτήν τη μαρμελάδα. 467 00:27:01,079 --> 00:27:01,914 λυπάμαι; 468 00:27:01,997 --> 00:27:04,583 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα απλό λάθος, 469 00:27:04,666 --> 00:27:07,711 αλλά μόλις έφυγες με εκείνο το βάζο μαρμελάδα και δεν είχε πληρώσει. 470 00:27:08,712 --> 00:27:11,798 Μόλις πήραμε τις βολίδες. Δεν… 471 00:27:12,382 --> 00:27:13,467 Σε είδα να το παίρνεις. 472 00:27:14,134 --> 00:27:16,220 Τώρα, δεν ψάχνω για να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα, 473 00:27:16,303 --> 00:27:18,096 οπότε γιατί δεν με ακολουθείς πίσω μέσα και εμείς... 474 00:27:18,180 --> 00:27:20,724 Γεια σου. Φίλε, δεν σου πήρε τη μαρμελάδα. 475 00:27:21,808 --> 00:27:24,811 Κοίτα, δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει εδώ, 476 00:27:24,895 --> 00:27:26,355 αλλά γιατί δεν μου το δείχνεις τι έχεις στο πορτοφόλι σου; 477 00:27:26,438 --> 00:27:28,857 Δεν πήρε τίποτα. Εντάξει; 478 00:27:29,816 --> 00:27:31,860 Έτσι, μπορείτε να φύγετε, 479 00:27:31,944 --> 00:27:34,738 ή μπορείτε να περάσετε τους επόμενους έξι μήνες εύχομαι σαν την κόλαση που έκανες. 480 00:27:47,209 --> 00:27:48,460 Ποιος είσαι; 481 00:27:51,088 --> 00:27:52,548 - Ποιος τηλεφωνεί; - Ο γιος σου. 482 00:27:54,258 --> 00:27:55,467 - Γεια μωρό μου. - Γεια σου. 483 00:27:56,176 --> 00:27:57,845 Η Gretty και ο X άρεσαν πολύ αυτή τη ρύθμιση που έκανα, 484 00:27:57,928 --> 00:27:59,555 έτσι κάλεσαν μερικούς φίλους να το σβήσει. 485 00:27:59,638 --> 00:28:01,640 Νομίζεις ότι μπορώ να παραλείψω το δείπνο; 486 00:28:01,723 --> 00:28:03,684 Φυσικά και μπορείς, αλλά φρόντισε να τρως, εντάξει; 487 00:28:04,434 --> 00:28:07,813 Ναι. Νομίζω ότι παρήγγειλαν κάτι που λέγεται παχύ σάντουιτς; 488 00:28:07,896 --> 00:28:09,064 Σάντουιτς με λιπαρά. 489 00:28:09,940 --> 00:28:12,234 Εντάξει μωρό μου. Θα είναι νόστιμο. 490 00:28:12,317 --> 00:28:13,819 - Απλώς στείλτε μας μήνυμα αργότερα. - Σίγουρα. 491 00:28:20,158 --> 00:28:22,744 Σάντουιτς με λιπαρά. 492 00:28:23,871 --> 00:28:28,125 Οι αστυνομικοί έχουν ακόμα το σπίτι κλειδωμένο, οπότε μαζεύω μερικά απαραίτητα. 493 00:28:28,208 --> 00:28:29,501 Ναι, που θα μείνεις; 494 00:28:29,585 --> 00:28:32,546 Μένω στο ξενοδοχείο Opus. Πώς πάνε τα παιδιά; 495 00:28:32,629 --> 00:28:34,965 Έχουν κουραστεί στην αυλή. 496 00:28:35,048 --> 00:28:36,884 Ο μπαμπάς τους έβαλε να κάνουν μπάνιο τώρα. 497 00:28:37,551 --> 00:28:39,094 Ευχαριστώ, μαμά. Μου λείπουν. 498 00:28:39,178 --> 00:28:40,512 Δεν πάνε πουθενά, αγάπη μου. 499 00:28:40,596 --> 00:28:42,598 Εσύ προσέχεις τι πρέπει. 500 00:28:44,141 --> 00:28:45,559 Θέλεις να μιλήσουμε με τον Μάικλ; 501 00:28:45,642 --> 00:28:47,936 Όχι. Θα νιώσει ότι του λέω ψέματα. 502 00:28:48,604 --> 00:28:50,480 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο; - Εντάξει. 503 00:28:50,564 --> 00:28:51,815 - Εντάξει. - Αντίο. 504 00:28:51,899 --> 00:28:52,900 Εντάξει. Σε αγαπώ. 505 00:28:52,983 --> 00:28:55,319 Γεια. Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι; 506 00:28:55,402 --> 00:28:57,196 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς ανεφοδιάζω. 507 00:28:57,279 --> 00:28:59,948 Λοιπόν, έχουμε μερικά υπέροχα νέες σειρές προϊόντων σε. 508 00:29:00,032 --> 00:29:01,909 Θα λατρέψετε αυτά τα επιθέματα ματιών με ρετινόλη. 509 00:29:01,992 --> 00:29:04,745 Ιδανικό για λεπτές γραμμές, αυτό το πρήξιμο. 510 00:29:04,828 --> 00:29:06,163 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 511 00:29:06,246 --> 00:29:07,247 Καλά. 512 00:29:08,624 --> 00:29:12,211 Έχω εμμονή με τις φακίδες σου. Συγνώμη. Είναι τόσο χαριτωμένοι. 513 00:29:12,920 --> 00:29:14,922 Μπορείς να καταλάβεις αν κοιτάξεις πραγματικά, πολύ κοντά, 514 00:29:15,005 --> 00:29:17,341 υπάρχει μόνο ένα μικρό σημείο ηλικίας. 515 00:29:17,424 --> 00:29:20,511 Και ο τεχνολογικός λαιμός, μην ανησυχείς, το καταλαβαίνω κι εγώ. 516 00:29:20,594 --> 00:29:22,137 λυπάμαι. Πώς ήταν το όνομά σας; 517 00:29:22,221 --> 00:29:23,222 Είμαι η Κίλι. 518 00:29:23,305 --> 00:29:25,766 Κίλι, μόλις σηκώνω πράγματα λίγων ημερών, 519 00:29:25,849 --> 00:29:26,934 έτσι, ξέρεις, είμαι καλά. 520 00:29:27,017 --> 00:29:29,770 - Επισκέπτεστε από έξω από την πόλη; - Όχι, μένω εδώ. 521 00:29:29,853 --> 00:29:31,313 Τότε γιατί μόνο λίγες μέρες; 522 00:29:32,940 --> 00:29:35,067 Λοιπόν, Keely, μιας και ρώτησες, 523 00:29:36,068 --> 00:29:38,946 ο άντρας μου μόλις δολοφονήθηκε στο φουαγιέ του σπιτιού μας, 524 00:29:39,029 --> 00:29:40,614 που είναι τώρα τόπος εγκλήματος, 525 00:29:40,697 --> 00:29:42,449 γι' αυτό μένω σε ξενοδοχείο, 526 00:29:42,533 --> 00:29:44,535 γι' αυτό χρειάζομαι νέα προϊόντα, 527 00:29:44,618 --> 00:29:47,788 γι' αυτό, όπως τόσο έντονα παρατηρήσατε, 528 00:29:47,871 --> 00:29:51,041 Μπορεί να έχω απόλυτη ανάγκη επιθέματα ματιών ρετινόλης. 529 00:29:51,792 --> 00:29:55,003 Ήμασταν στη μέση ενός πολύ άσχημου διαζυγίου, 530 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 άρα υπάρχει ένα κομμάτι μου… 531 00:29:56,880 --> 00:30:00,384 ένα ανησυχητικά μεγάλο, που νιώθει ανακούφιση που είναι νεκρός. 532 00:30:00,467 --> 00:30:04,012 Αλλά, εννοώ, Keely, αισθάνομαι ένοχος γαμώ για αυτό γιατί… 533 00:30:05,013 --> 00:30:07,057 Δηλαδή, είναι ο πατέρας των παιδιών μου, για όνομα του Θεού. 534 00:30:07,140 --> 00:30:09,351 Δηλαδή, τι είδους άνθρωπος με κάνει αυτό, ξέρεις; 535 00:30:09,434 --> 00:30:10,769 Και δεν με πειράζει να σας πω τίποτα από αυτά 536 00:30:10,853 --> 00:30:12,688 γιατί, εννοώ, ποιος στο διάολο είσαι, σωστά; 537 00:30:13,188 --> 00:30:14,064 Το θέμα είναι… 538 00:30:14,731 --> 00:30:18,318 Μόλις άρχισα να κατέχω επιτέλους όντας χωρισμένος, 539 00:30:18,402 --> 00:30:20,571 και μετά ξαφνικά Είμαι μια καταραμένη χήρα; 540 00:30:21,071 --> 00:30:23,532 Εννοώ, ολόκληρη η αίσθηση της ταυτότητάς μου είναι έξω από το παράθυρο, 541 00:30:23,615 --> 00:30:24,950 μαζί με το μοντέλο Kübler-Ross. 542 00:30:25,033 --> 00:30:28,203 Εκτός από το ότι με έδιωξαν από το σπίτι μου, 543 00:30:28,704 --> 00:30:31,415 Έχω αυτόν τον πύργο Jenga, όπως, 544 00:30:31,498 --> 00:30:35,377 ενοχές και θλίψη και σύγχυση και θυμός για επεξεργασία, 545 00:30:35,460 --> 00:30:39,631 που προσπαθούσα και απέτυχα παταγωδώς να το κάνεις όταν τράβηξες εδώ. 546 00:30:39,715 --> 00:30:43,886 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, αυτό που θα έκανα είναι, Θα σήκωνα το σαγόνι μου από το τραπέζι, 547 00:30:43,969 --> 00:30:47,222 και θα πήγαινα να ελέγξω αυτόν τον πελάτη εκεί δίπλα στη Λόρα Μερσιέ, 548 00:30:47,306 --> 00:30:49,349 γιατί μοιάζει πραγματικά χρειάζεται τη βοήθειά σου. 549 00:30:50,100 --> 00:30:52,519 - Ναι. Μάλλον θα έπρεπε --- - Ναι. 550 00:30:57,399 --> 00:30:58,442 Δεν είναι; 551 00:30:59,860 --> 00:31:02,362 Τόσο καλό. Τόσο καλά! 552 00:31:03,989 --> 00:31:05,282 Τόσο καλό. 553 00:31:06,658 --> 00:31:07,492 Όχι. 554 00:31:12,998 --> 00:31:14,374 - Ποιος ήταν αυτός; - Πραγματική ζωή. 555 00:31:14,458 --> 00:31:15,792 Είναι η κοπέλα σου; 556 00:31:17,169 --> 00:31:19,838 - Κυρία φίλη; - Σβηστό. 557 00:31:22,382 --> 00:31:24,510 Στα 18 χρόνια γάμου, Δεν σε είδα ποτέ να κλείνεις το τηλέφωνό σου. 558 00:31:24,593 --> 00:31:25,802 Λοιπόν, το βοηθά να διαρκέσει περισσότερο. 559 00:31:25,886 --> 00:31:27,513 - Ο γάμος; - Η μπαταρία. 560 00:31:33,101 --> 00:31:35,062 Αυτή είναι η πιο ωραία στιγμή Έχω μαζί σου εδώ και χρόνια. 561 00:31:35,687 --> 00:31:37,523 Κι αυτό γιατί φίλε μου είσαι μεθυσμένος. 562 00:31:37,606 --> 00:31:38,440 είμαι. 563 00:31:40,526 --> 00:31:41,693 Και στο πνεύμα αυτού… 564 00:31:43,612 --> 00:31:45,155 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 565 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 Γεια σου! 566 00:31:58,585 --> 00:32:01,171 - Μασούσα αυτόν τον τύπο. - Το ξέρω. Ήσουν λαμπρός. 567 00:32:02,297 --> 00:32:03,298 Γιατί; 568 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 Δεν ήθελες ποτέ να κλέψεις τίποτα; 569 00:32:51,680 --> 00:32:54,266 Ναι. Καλά. Θέλω να ακούσω περισσότερα. 570 00:33:13,202 --> 00:33:14,494 Είσαι νέος. 571 00:33:15,245 --> 00:33:18,874 Το ξέρω γιατί έχουμε μόνο έξι πραγματικούς θαυμαστές. 572 00:33:18,957 --> 00:33:20,501 Το κλαμπ μας αφήνει μόνο να τραγουδήσουμε εδώ 573 00:33:20,584 --> 00:33:23,170 γιατί το ηχοσύστημά τους έσκασε την περασμένη εβδομάδα. 574 00:33:23,253 --> 00:33:25,130 Τι εννοείς; Είστε όλοι τόσο καλοί. 575 00:33:26,423 --> 00:33:28,634 Ναι. Προσπαθήστε να συγκρατήσετε αυτόν τον ενθουσιασμό. 576 00:33:32,137 --> 00:33:36,016 Όλοι πάντα έλεγαν τα πράγματα που σου έβαλαν τον κώλο στο γυμνάσιο, 577 00:33:36,099 --> 00:33:37,476 θα σε ξαπλώσει στο κολέγιο. 578 00:33:38,894 --> 00:33:40,145 Και σε στρώνει; 579 00:33:41,855 --> 00:33:43,690 Τουλάχιστον δεν καταλαβαίνω ο κώλος μου κλώτσησε πια. 580 00:33:45,817 --> 00:33:48,403 - Απλά πάρτε… Πάμε. Είναι μέσα. - Α, τώρα είναι ανάποδα. 581 00:33:48,487 --> 00:33:50,572 Τώρα, πρόσεχε. Απλώς του δίνεις ένα… 582 00:33:52,741 --> 00:33:57,371 Και διαλέγω την κλειδαριά Στο σπίτι του Ιησού 583 00:34:03,961 --> 00:34:05,212 Αυτή είναι η εκκλησία. 584 00:34:05,295 --> 00:34:07,422 Είναι το σπίτι της λατρείας. Πρέπει να είσαι πολύ σεβαστή. 585 00:34:07,506 --> 00:34:09,424 Εσύ μείνε. 586 00:34:09,507 --> 00:34:12,052 - Κάτσε. Κάτσε εδώ, εντάξει; Απλά… -Τι κάνουμε; 587 00:34:12,135 --> 00:34:13,344 Θα πάω. 588 00:34:13,428 --> 00:34:15,764 Πρέπει να κάνω μια αποστολή. Διαμονή. Μείνε εδώ. 589 00:34:17,266 --> 00:34:18,600 Τι κάνεις; 590 00:34:31,071 --> 00:34:32,989 - Θα πας στην κόλαση. - Ναι. 591 00:34:33,072 --> 00:34:34,658 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 592 00:34:34,741 --> 00:34:37,452 - Κρακεράκια για τη μαρμελάδα σας. Δικαίωμα; - Θα σε δω εκεί. 593 00:34:37,536 --> 00:34:39,913 -Έχεις χάσει το μυαλό σου. - Ίσως έχω. 594 00:34:53,635 --> 00:34:54,719 Οχι; 595 00:35:08,358 --> 00:35:09,902 Να σου πω κάτι; 596 00:35:11,612 --> 00:35:12,738 Φυσικά. 597 00:35:16,283 --> 00:35:18,785 Δεν παράτησα τον Μπέιλι. απολύθηκα. 598 00:35:20,370 --> 00:35:21,371 Τι; 599 00:35:23,248 --> 00:35:24,541 - Γιατί; - Ναι. 600 00:35:24,625 --> 00:35:27,544 Έγινα αναιδής και ο Τζακ με ανάγκασε να βγω. 601 00:35:29,713 --> 00:35:30,923 Υπήρχε ένα κορίτσι… 602 00:35:31,757 --> 00:35:33,884 Όχι, όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος. Είναι… 603 00:35:34,676 --> 00:35:37,804 Κοίτα, είδε την ευκαιρία του, και το πήγε. 604 00:35:40,724 --> 00:35:41,975 - Είναι κάθαρμα. - Ναι. 605 00:35:42,059 --> 00:35:43,977 - Πάντα τον μισούσες. - Έχεις δίκιο, 606 00:35:44,061 --> 00:35:45,270 αλλά αυτά τα χρήματα σίγουρα βοήθησαν. 607 00:35:47,064 --> 00:35:49,107 Πόσο κακό είναι; 608 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 Δεν είναι υπέροχο. 609 00:35:52,236 --> 00:35:53,862 Θα είμαστε καλά; 610 00:35:54,613 --> 00:35:55,697 Ναι, δεν πρόκειται για αυτό. 611 00:35:55,781 --> 00:35:58,700 Όχι, έχω πολλές άλλες ευκαιρίες που επιδιώκω. 612 00:35:58,784 --> 00:36:00,327 Είναι… Θα είμαστε καλά. 613 00:36:03,038 --> 00:36:05,249 - Συγγνώμη, Κούπ. - Λοιπόν, μην είσαι. 614 00:36:06,959 --> 00:36:09,920 - Να το καταλάβω. - Όχι, λυπάμαι για όλα. 615 00:36:16,134 --> 00:36:17,386 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 616 00:36:18,262 --> 00:36:19,638 Γεια, ξέρεις τι… 617 00:36:20,681 --> 00:36:22,182 Αυτό είναι το σώμα του Χριστού. 618 00:36:24,476 --> 00:36:25,686 Να προσέχεις. 619 00:36:29,648 --> 00:36:31,191 Για αληθινό. λυπάμαι. 620 00:36:34,444 --> 00:36:35,737 Λυπάμαι κι εγώ. 621 00:36:39,491 --> 00:36:41,326 Έβγαλα το μάτι μου από την μπάλα… 622 00:36:42,703 --> 00:36:44,580 πολύ πριν ξεκινήσετε εσείς και ο Νικ. 623 00:36:46,999 --> 00:36:49,293 Τώρα που το λες αυτό, Νιώθω πολύ λιγότερο ένοχος. 624 00:36:49,376 --> 00:36:50,794 - Εσύ; - Ναι. 625 00:36:53,463 --> 00:36:54,506 Σε αυτή την περίπτωση… 626 00:36:56,842 --> 00:36:58,260 σε απαλλάσσω. 627 00:37:27,080 --> 00:37:28,165 Τι στο διάολο; 628 00:37:30,417 --> 00:37:32,419 - Είχα αφήσει το τηλέφωνό μου… - Εγώ… Προσευχόμαστε… 629 00:37:32,503 --> 00:37:34,129 Το βρήκε. Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 630 00:37:34,213 --> 00:37:37,007 - Ευχαριστώ, πάτερ. - Ευχαριστώ πολύ. Ευλογείτε. 631 00:38:44,867 --> 00:38:45,909 πρέπει να πάω. 632 00:38:47,202 --> 00:38:48,453 Γεια σου. Απλά… 633 00:38:51,498 --> 00:38:54,042 Κι αν δεν γυρνούσαμε πίσω; 634 00:38:54,126 --> 00:38:57,546 Τι κι αν είχαμε μόλις τα παιδιά και τα βάζουμε στο αμάξι 635 00:38:57,629 --> 00:38:59,590 και αρχίσαμε να οδηγούμε προς την αντίθετη κατεύθυνση 636 00:38:59,673 --> 00:39:02,259 και μόλις ξεκινήσαμε από την αρχή κάπου καινούργιο; 637 00:39:06,054 --> 00:39:07,055 Ωραίο ακούγεται. 638 00:39:10,225 --> 00:39:11,685 Φύγε μαζί μου, Μελ. 639 00:39:20,235 --> 00:39:21,361 Δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα. 640 00:39:35,459 --> 00:39:36,627 Οχι ακόμη. 641 00:40:30,472 --> 00:40:32,099 Για να ξέρετε, δεν θα ξαπλώσετε. 642 00:40:32,683 --> 00:40:34,184 - Παρθένα; - Φίλε. 643 00:40:35,102 --> 00:40:37,271 - Έχεις αγόρι; - Έχει σημασία; 644 00:40:39,106 --> 00:40:40,107 Όχι πραγματικά. 645 00:40:48,073 --> 00:40:49,825 Ερχομαι. Θα γίνω κύριος. 646 00:41:14,641 --> 00:41:16,268 - Ξέρεις, μπορώ να σου τραγουδήσω. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 647 00:41:16,351 --> 00:41:17,352 Ναι. 648 00:41:27,321 --> 00:41:28,822 Θα ήταν εντάξει αν αυνανιζόμουν; 649 00:41:30,741 --> 00:41:32,618 Ορίστε. Αμάν. 650 00:41:32,701 --> 00:41:35,078 Αυτό είναι… ένα χρώμα. 651 00:41:37,080 --> 00:41:39,124 Διασκέδασες χθες το βράδυ, ε; 652 00:41:39,625 --> 00:41:41,251 Ελπίζω να έκανες κάποιες καλές επιλογές. 653 00:41:46,006 --> 00:41:47,758 Δεν νομίζω ότι θα κρατήσει με τον Τζέικ. 654 00:41:48,634 --> 00:41:49,760 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή επιλογή. 655 00:41:51,512 --> 00:41:52,387 - Μπαμπά. - Ησυχία. 656 00:41:52,471 --> 00:41:53,555 Περνάω μια στιγμή. 657 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Γιατί τον μισούσες τόσο πολύ; 658 00:41:55,891 --> 00:41:57,935 Δεν τον μισούσα. Απλώς ήξερα δεν θα μετρούσε. 659 00:42:00,938 --> 00:42:03,106 - Θα το έλεγες για οποιονδήποτε. - Ναι, θα το έκανα. 660 00:42:04,149 --> 00:42:06,193 Αλλά άκου, μια από αυτές τις μέρες, θα γνωρίσεις κάποιον, 661 00:42:06,276 --> 00:42:09,363 και θα είναι ψηλοί και όμορφος και έξυπνος 662 00:42:09,446 --> 00:42:11,949 και ευαίσθητο και όλα τα πράγματα. 663 00:42:12,032 --> 00:42:13,534 - Όλο αυτό… Θα τον μισείς ακόμα. - Ναι. 664 00:42:13,617 --> 00:42:15,369 - Ναι. - Το πιθανότερο είναι να το κάνω. 665 00:42:16,453 --> 00:42:17,538 Άκουσέ με. 666 00:42:18,872 --> 00:42:22,125 Ξέρω ότι νιώθεις σαν τη ζωή σου επαναφέρεται συνεχώς αυτή τη στιγμή, 667 00:42:22,209 --> 00:42:25,170 και αυτό πρέπει να είναι τρομακτικό, αλλά πίστεψέ με, 668 00:42:25,754 --> 00:42:27,172 το καλύτερο πράγμα για το να είσαι νέος είναι ότι 669 00:42:27,256 --> 00:42:30,092 υπάρχουν πολύ λίγα που μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί. 670 00:42:35,097 --> 00:42:36,098 Ναι. 671 00:42:36,640 --> 00:42:38,141 Ίσως αυτό είναι πάντα αλήθεια. 672 00:42:40,102 --> 00:42:42,688 Ίσως τα πράγματα να παίρνουν πολύ περισσότερη προσπάθεια όταν μεγαλώσεις. 673 00:42:45,941 --> 00:42:47,860 Σου το πει κανείς ποτέ είσαι σοφός πέρα από τα χρόνια σου; 674 00:42:48,360 --> 00:42:49,403 Πριν απαντήσεις σε αυτό, 675 00:42:49,486 --> 00:42:50,946 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω που ακόμα μυρίζεις σαν μπούκα. 676 00:42:51,029 --> 00:42:52,447 - Ναι. - Έλα. 677 00:42:58,954 --> 00:43:03,125 Ανάθεμα Μακάρι να ήμουν ο εραστής σου 678 00:43:38,702 --> 00:43:40,996 Τι είναι αυτό το τραγούδι που σας αρέσει τόσο πολύ; 679 00:43:41,997 --> 00:43:43,040 Είναι φρικτό. 680 00:43:43,123 --> 00:43:44,416 - Τι; - Ω, Θεέ μου. 681 00:43:44,499 --> 00:43:46,543 Περνάει μια μέρα σε στούντιο ηχογράφησης, τώρα είναι κριτικός. 682 00:43:46,627 --> 00:43:48,587 Ω, όχι. Θεός. Παρακαλώ απενεργοποιήστε το. 683 00:43:48,670 --> 00:43:50,714 - Τα αυτιά μου αιμορραγούν. Έχει δίκιο. - Να το ανεβάσω; Μπορούμε να το αυξήσουμε. 684 00:43:50,797 --> 00:43:52,049 - Είναι μια χαρά. Ναι. - Όχι. 685 00:43:52,132 --> 00:43:53,967 - Ναι, ήρθε. Λίγο ακόμα. - Όχι μπαμπά. 686 00:43:54,051 --> 00:43:55,511 Όχι. 687 00:43:55,594 --> 00:43:58,138 Ναι. Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; 688 00:44:04,603 --> 00:44:05,604 Παρακολουθήστε το δρόμο. 689 00:44:09,650 --> 00:44:11,318 Γεια, πρέπει να σταματήσουμε για δείπνο. 690 00:44:12,277 --> 00:44:13,946 Θέλετε να φάμε δείπνο; Πες ναι. 691 00:44:14,029 --> 00:44:15,197 - Πεινάω. - Εντάξει. 692 00:44:18,283 --> 00:44:19,660 Αυτό συμβαίνει. 693 00:44:20,285 --> 00:44:21,578 Πετάχτηκες έξω στον κόσμο 694 00:44:21,662 --> 00:44:23,830 και περάστε τη ζωή σας ενστικτωδώς μαζεύοντας. 695 00:44:24,748 --> 00:44:29,419 Αγάπη, σεξ, οικογένεια, φίλοι, σπίτια, αυτοκίνητα, εμπειρίες. 696 00:44:29,503 --> 00:44:30,963 Δεν σταματάς ποτέ να μαζεύεσαι. 697 00:44:31,839 --> 00:44:33,006 Και είναι μόνο όσο μεγαλώνεις 698 00:44:33,090 --> 00:44:35,968 που αρχίζετε να παρατηρείτε τα πράγματα που χάνεις στην πορεία. 699 00:44:36,051 --> 00:44:40,013 Και τότε είναι που η λύπη αρχίζει να μεγαλώνει σαν όγκος στην κοιλιά σου. 700 00:44:41,807 --> 00:44:43,350 Υπάρχουν όμως σπάνιες στιγμές σαφήνειας 701 00:44:43,433 --> 00:44:45,352 όταν μπορείς να δεις τη ζωή σου απλωμένο μπροστά σου. 702 00:44:45,435 --> 00:44:47,980 Όλα τα γρανάζια και οι ρόδες. Οι σωστές και οι λάθος στροφές. 703 00:44:48,063 --> 00:44:49,815 Οι θρίαμβοι και οι στενοχώριες. 704 00:44:49,898 --> 00:44:51,024 Και εκείνες τις στιγμές, 705 00:44:51,108 --> 00:44:53,068 μπορείς πραγματικά να δεις από τα πράγματα που έχουν πραγματικά σημασία. 706 00:44:53,151 --> 00:44:54,486 Αυτά που σε κάνουν ολόκληρο. 707 00:44:54,570 --> 00:44:56,488 Τα πράγματα χωρίς τα οποία, ο παράδεισος σας 708 00:44:56,572 --> 00:44:58,699 γίνεται αμέσως κόλαση δικής σας κατασκευής. 709 00:45:00,701 --> 00:45:03,787 Εκείνες τις στιγμές, ξέρεις στην καρδιά σου τι πρέπει να κάνεις, 710 00:45:04,288 --> 00:45:07,958 τι είναι αυτό πρέπει να σώσεις… με οποιοδήποτε κόστος. 711 00:45:14,673 --> 00:45:15,841 Γεια σου. Που πας; 712 00:45:16,341 --> 00:45:18,802 Θα βγάλω μια ομπρέλα από το αυτοκίνητο του Μελ. Πραγματικά έχει αρχίσει να κατεβαίνει. 713 00:45:20,137 --> 00:45:23,599 Γεια σου, είναι κάπως σουρεαλιστικό να βλέπω εσένα και τη Μελ έξω με την οικογένεια έτσι. 714 00:45:23,682 --> 00:45:26,435 - Δεν ήταν παλιά. - Όχι, δεν έγινε. Έτσι, 715 00:45:27,728 --> 00:45:30,147 - Συμβαίνει κάτι εκεί; - Είναι απλώς δείπνο, Μπάρνι. 716 00:45:32,024 --> 00:45:33,192 Αν το λες. 717 00:45:35,152 --> 00:45:37,279 Αυτή τη φορά μόνος με την οικογένειά μου, με τη Μελ, 718 00:45:37,362 --> 00:45:41,241 με είχε ξυπνήσει και μου είχε δώσει το πράγμα Δεν είχα καν συνειδητοποιήσει ότι έλειπα. 719 00:45:41,825 --> 00:45:42,910 Ελπίδα. 720 00:45:44,411 --> 00:45:45,829 Ήταν σαν να είχε σηκωθεί μια ομίχλη. 721 00:45:47,539 --> 00:45:50,167 Είδα τι έχασα, και επρόκειτο να το πάρω πίσω. 722 00:45:51,919 --> 00:45:54,046 Δεν θα ήταν εύκολο αλλά ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω. 723 00:45:54,129 --> 00:45:55,088 Γεια σου! 724 00:46:08,727 --> 00:46:09,728 Καλέστε το 911. 725 00:46:10,521 --> 00:46:11,939 Γεια σου! 726 00:46:13,065 --> 00:46:14,316 Γεια σου! 727 00:46:17,778 --> 00:46:18,779 - Μείνε εδώ! - Έλα! 728 00:46:18,862 --> 00:46:19,905 Ας φύγουμε από εδώ! 729 00:46:20,405 --> 00:46:22,908 Barney! Barney! 730 00:46:22,991 --> 00:46:24,368 Ω, Θεέ μου. 731 00:46:26,537 --> 00:46:28,664 - Κοίτα με. - Άνοιξε τα μάτια σου. Με ακούς; 732 00:46:28,747 --> 00:46:30,207 -Τι πονάει; - Ω, Θεέ μου. 733 00:46:30,290 --> 00:46:32,501 Παρακαλώ. Ω, Θεέ μου. 734 00:46:37,214 --> 00:46:39,424 Κάποιος! Παρακαλώ! 735 00:46:42,302 --> 00:46:44,805 Βεβαιωθείτε ότι ο Μπάρνεϊ είναι εντάξει. Βεβαιωθείτε ότι ο Μπάρνεϊ είναι εντάξει.